Aprenda chinês agora: sobre decisões difíceis em chinês mandarim

Todos nós tomamos decisões todos os dias; na verdade, mais como a cada poucos segundos ou minutos. Alguns são menores e podem ser sobre o que comer; alguns são importantes e podem afetar nossos rendimentos ou meios de subsistência. No último caso, é melhor conversar com alguém próximo a nós. Saiba como discutir esses tópicos com outros em chinês mandarim …

Neste Podcast, você aprenderá:

(i) Como discutir uma decisão difícil que você deseja fazer

(ii) Para conversar com os outros sobre o que você gostaria de fazer

Diálogo:

Um marido e uma esposa falam em casa 🙁 在家 吃饭)

(zài jiā chī fàn)

(jantar em casa)

A: 老公, 我, 我 想 辞职.

Lǎo gōng, wǒ, wǒ xiǎng cí zhí.

Marido, eu quero sair do trabalho.

B: 怎么 了, 工作 不 顺心?

Zěn me le, gōng zuò bù shùn xīn?

Por quê? Você não está feliz no trabalho?

A: 不是. 我 觉得 女儿 还 小, 我 想 多 花些时间 陪 她. 我 考虑 了 很久, 但这 是 个 很大 的 决定, 我 得 和 你 商量.

Mais rapido. Wǒ jué de nǚ ér hái xiǎo, wǒ xiǎng duō huā xiē shí jiān péi tā. Wǒ kǎo lǜ le hěn jiǔ, dàn zhè shì gè hěn dà de jué dìng, wǒ děi he nǐ shāng liàng.

Não, é que acho que nossa filha ainda é muito jovem. Quero passar mais tempo com ela. Estive pensando há muito tempo, mas esta é uma decisão muito grande. Eu preciso discutir isso com você.

B: 嗯 …… 你 说 的 对, 我 支持 你 的 决定.

En, nǐ shuō de duì, wǒ zhī chí nǐ de jué dìng.

Você está certo, eu apoio sua decisão.

Palavras e frases chinesas mencionadas neste Podcast:

辞职: abandone um emprego

顺心: tudo corre bem como você deseja

不 顺心: indica não feliz

女儿: filha

还 小: literalmente significa “ainda muito pequeno”; neste contexto, indica “idade”

时间: tempo

花: tem muitos significados; nesta frase significa “gastar”

多: mais

陪: empresa

得: precisa

考虑: considere / pense isso

决定: decidir / decidir

商量: discuta / converse sobre isso

支持: suporte

Nota cultural / gramatical:

Quando você precisa discutir algo com alguém, você pode usar as seguintes frases:

有 件 事情 我 想 和 你 商量.

Yǒu jiàn shì qíng wǒ xiǎng him nǐ shāng liàng.

Eu quero discutir algo com você.

有 件 事情 我 考虑 了 很久.

Yǒu jiàn shì qíng wǒ kǎo lǜ le hěn jiǔ.

Tenho pensado em algo há muito tempo.