Como criar um nome de marca em chinês

Para uma empresa estrangeira que entre no mercado chinês, haverá uma série de tarefas em sua lista de prioridades, como registro e certificação de produtos, um bom modelo de negócios, parceiros qualificados de logística ou distribuição, avaliação de localização da empresa e assim por diante – mas existe Qualquer outra coisa que seja importante, mas facilmente ignorada? A resposta é sim: encontre uma boa marca em chinês.

Por que é que? Vejamos um exemplo. O serviço de partilha de imóveis dos Estados Unidos Airbnb anunciou o seu nome chinês “Aibiying (爱 彼 迎)” no início deste ano. Significa literalmente “se receber um ao outro com amor”. Parece legal, certo? No entanto, os consumidores chineses disseram que “é difícil pronunciar duas sílabas semelhantes, uma após a outra” e parece “amar cumprir os pedidos”. Um internauta chinês comentou: “Estou com vergonha até mesmo de colocar o aplicativo Airbnb com os outros; Parece um aplicativo para produtos sexuais “.

Ao escolher uma marca chinesa, vários fatores precisam ser levados em consideração: o significado, o som, o tom e até mesmo o aspecto dos caracteres chineses. “Requer um esforço conjunto envolvendo especialistas em marketing e PR, tradutores e consultores”, diz Fangfang Chen, do Swiss Business Hub China.

Registre sua marca registrada na China
A sua marca chinesa escolhida não será útil para você, a menos que você tenha certeza de que ninguém mais tem permissão para imprimi-la em seus produtos. A proteção da marca chinesa segue um princípio de primeiro a arquivo, o que significa que o aplicativo arquivado com sucesso será primeiro aprovado. Para as empresas estrangeiras que planejam entrar no mercado chinês, é melhor registrar sua marca com antecedência para garantir que a “marca venha antes do marketing”.

É importante notar que o registro da marca em caracteres romanos e o registro da marca em chinês devem ser arquivados separadamente; um registro em caracteres romanos não protege automaticamente a mesma ou versão chinesa similar como uma marca registrada.