Apprenez le chinois maintenant: à propos de décisions difficiles en chinois mandarin

Nous prenons tous des décisions tous les jours; en fait, plus comme toutes les quelques secondes ou minutes. Certains sont mineurs et peuvent être sur quoi manger; Certains sont importants et peuvent affecter notre revenu ou nos moyens de subsistance. Dans ce dernier cas, il est préférable de parler avec quelqu’un près de nous. Apprenez à discuter de ces sujets avec d’autres en chinois mandarin …

Dans ce podcast, vous apprendrez:

(i) Comment discuter d’une décision difficile que vous souhaitez prendre

(ii) Pour parler avec les autres de ce que vous aimeriez faire

Dialogue:

Un mari et une femme parlent à la maison 🙁 在家 吃饭)

(zài jiā chī fàn)

(Dîner à la maison)

A: 老公, 我, 我 想 辞职.

Lǎo gōng, wǒ, wǒ xiǎng cí zhí.

Mon mari, je veux arrêter de travailler.

B: 怎么 了, 工作 不 顺心?

Zěn me le, gōng zuò bù shùn xīn?

Comment venir? N’êtes-vous pas heureux au travail?

A: 不是 我 还 还 还 小, </s> 想 多 花些时间 陪 她. 我 考虑 了 了, 但这 是 个 的大 的 决定, 我 得 和 你 商量.

Bù shì. Wǒ jué de nǚ hái xiǎo, wǒ xiǎng duō huā xiē shí jiān péi tā. Wǒ kǎo lǜ le hěn jiǔ, dàn zhè shì gè hěn dà de jué dìng, wǒ dìi hé nǐ shāng liàng.

Non, c’est que je pense que notre fille est encore trop jeune. Je veux passer plus de temps avec elle. J’y ai réfléchi depuis longtemps, mais c’est une très grosse décision. Je dois en discuter avec vous.

B: 嗯 …… 你 对 的 对, 我 支持 你 的 决定.

En, nǐ shuō de duì, wǒ zhī chí nǐ de jué dìng.

Vous avez raison, je soutiens votre décision.

Mots et phrases chinois mentionnés dans ce podcast:

辞职: quitter un emploi

顺心: tout va bien comme tu veux

不 顺心: indique pas content

女儿: fille

还 小: signifie littéralement «encore trop petit»; dans ce contexte, il indique «l’âge»

时间: l’heure

花: a beaucoup de significations; dans cette phrase, cela signifie «dépenser»

多: plus

陪: entreprise

得: besoin de

考虑: réfléchis / réfléchis

决定: décider / décider

商量: discutez / parlez-en

支持: soutien

Note culturelle / grammaticale:

Lorsque vous devez discuter de quelque chose avec quelqu’un, vous pouvez utiliser les phrases suivantes:

</s> 件 事情 想 和 你 量量.

Yǒu jiàn shì qíng wǒ xiǎng hé nǐ shāng liàng.

Je veux discuter de quelque chose avec toi.

有 件 我 考虑 了 很久.

Yǒu jiàn shì qíng wǒ kǎo lǜ le hěn jiǔ.

Je pensais à quelque chose depuis longtemps.