Nu Chinees leren: over moeilijke beslissingen in het Mandarijns

//Nu Chinees leren: over moeilijke beslissingen in het Mandarijns

Nu Chinees leren: over moeilijke beslissingen in het Mandarijns

We nemen allemaal elke dag beslissingen; in feite meer zoals elke paar seconden of minuten. Sommige zijn ondergeschikt en gaan misschien over wat te eten; sommige zijn belangrijk en kunnen van invloed zijn op ons inkomen of ons levensonderhoud. In het laatste geval is het het beste om ze met iemand in de buurt te bespreken. Leer hoe je zulke onderwerpen met anderen in het Mandarijn bespreekt …

In deze Podcast leer je:

(i) Hoe u een moeilijke beslissing bespreekt die u wilt nemen

(ii) Om met anderen te praten over wat je graag zou willen doen

Dialoog:

Een man en een vrouw praten thuis 🙁 在家 吃饭)

(zài jiā chī fàn)

(thuis eten)

A: 老公, 我, 我 想 辞职.

Lōo gōng, wǒ, wǒ xiǎng cí zhí.

Hubby, ik wil stoppen met werken.

B: 怎么 了, 工作 不 顺心?

Zěn me le, gōng zuò bù shùn xīn?

Hoe kan dat? Ben je niet gelukkig op het werk?

A:. 不是 我 觉得 女儿 还 小, 我 想 多 花些时间 陪 她 我 考虑 了 很久, 但这 是 个 很大 的 决定, 我 得 和 你 商量..

Bù shì. Wǒ jué de nǚ ér hái xiǎo, wǒ xiǎng duō huā xiē shí jiān péi tā. Wǒ kǎo lǜ le hěn jiǔ, dàn zhè shì gè hěn dà de jué dìng, wǒ děi hé nǐ shāng liàng.

Nee, het is dat ik denk dat onze dochter nog te jong is. Ik wil meer tijd met haar doorbrengen. Ik heb hier lang over nagedacht, maar dit is een hele grote beslissing. Ik moet het met je bespreken.

B: 嗯 …… 你 说 的 对, 我 支持 你 的 决定.

En, nǐ shuō de duì, wǒ zhī chí nǐ de jué dìng.

Je hebt gelijk, ik steun je beslissing.

Chinese woorden en zinnen die in deze podcast worden genoemd:

辞职: verlaat een baan

顺心: alles gaat goed zoals je wilt

不 顺心: geeft niet gelukkig aan

女儿: dochter

还 小: betekent letterlijk ‘nog te klein’; in deze context geeft het ‘leeftijd’ aan

时间: tijd

花: heeft veel betekenissen; in deze zin betekent het ‘uitgeven’

多: meer

陪: company

得: moet

考虑: overweeg / denk erover na

决定: beschikking / besluit

商量: bespreek / praat erover

支持: support

Cultureel / Grammatica notitie:

Wanneer u iets met iemand moet bespreken, kunt u de volgende zinnen gebruiken:

有 件 事情 我 想 和 你 商量.

Yǒu jiàn shi qíng wǒ xiǎng hé nǐ shāng liàng.

Ik wil iets met je bespreken.

有 件 事情 我 考虑 了 很久.

Yǒu jiàn shì qíng wǒ kǎo lǜ le hěn jiǔ.

Ik heb lang over iets nagedacht.

2017-11-21T21:53:52+00:00

留言