Impara il cinese ora: sulle decisioni difficili in cinese mandarino

Prendiamo decisioni ogni giorno; infatti, più come ogni pochi secondi o minuti. Alcuni sono minori e potrebbero riguardare cosa mangiare; alcuni sono importanti e possono influenzare il nostro reddito o il sostentamento. In quest’ultimo caso è meglio parlarne con qualcuno vicino a noi. Impara come discutere di questi argomenti con altri in cinese mandarino …

In questo podcast, imparerai:

(i) Come discutere una decisione difficile che si desidera prendere

(ii) Parlare con gli altri di cosa vorresti fare

Dialogo:

Un marito e una moglie stanno parlando a casa 🙁 在家 吃饭)

(zài jiā chī fàn)

(cenando a casa)

A: 老公, 我, 我 想 辞职.

Lǎo gōng, wǒ, wǒ xiǎng cí zhí.

Mio marito, voglio smettere di lavorare.

B: 怎么 了, 工作 不 顺心?

Zěn me le, gōng zuò bù shùn xīn?

Come mai? Non sei felice al lavoro?

A:. 不是 我 觉得 女儿 还 小, 我 想 多 花些时间 陪 她 我 考虑 了 很久, 但这 是 个 很大 的 决定, 我 得 和 你 商量..

Bù shì. Wǒ jué de nǚ ér hái xiǎo, wǒ xiǎng duō huā xiē shí jiān péi tā. Wǒ kǎo lǜ le hěn jiǔ, dàn zhè shì gè hěn dà de jué dìng, wǒ děi hé nǐ shāng liàng.

No, penso che nostra figlia sia ancora troppo giovane. Voglio passare più tempo con lei. Ci ho pensato a lungo, ma questa è una decisione molto importante. Ho bisogno di discuterne con te.

B: 嗯 …… 你 说 的 对, 我 支持 你 的 决定.

En, nǐ shuō de duì, wǒ zhī chí nǐ de jué dìng.

Hai ragione, sostengo la tua decisione.

Parole e frasi cinesi citate in questo podcast:

辞职: esci da un lavoro

顺心: tutto va bene come desideri

不 顺心: indica che non è felice

女儿: figlia

还 小: letteralmente significa ‘ancora troppo piccolo’; in questo contesto indica “età”

时间: tempo

花: ha molti significati; in questa frase significa “spendere”

多: più

陪: società

得: necessario

考虑: considera / ripensaci

决定: decisione / decidere

商量: discuti / discutine

支持: supporto

Nota culturale / grammatica:

Quando hai bisogno di discutere qualcosa con qualcuno, puoi usare le seguenti frasi:

有 件 事情 我 想 和 你 商量.

Yǒu jiàn shì qíng wǒ xiǎng hé nǐ shāng liàng.

Voglio discutere qualcosa con te.

有 件 事情 我 考虑 了 很久.

Yǒu jiàn shì qíng wǒ kǎo lǜ le hěn jiǔ.

Ho pensato a qualcosa per molto tempo.