Die 10 häufigsten Unterschiede zwischen westlicher und chinesischer Kultur (1)

//Die 10 häufigsten Unterschiede zwischen westlicher und chinesischer Kultur (1)

This post is also available in: en fr es ru it da nl pt-br

Während viele Artikel über interkulturelle Missverständnisse und Missverständnisse zwischen Ausländern und Chinesen geschrieben wurden, sind diese Artikel oft aus der Perspektive des Expats geschrieben worden. Der folgende Artikel, der kürzlich auf wenxuecity.com erschien, folgt einem ähnlichen Boden, aber aus chinesischer Sicht und für ein chinesisches Publikum (daher alle Verweise auf “Ausländer”, was in diesem Fall allgemein “Westler” bedeutet). Während wir vielleicht denken, dass einige der Erklärungen etwas seltsam sind, ist es dennoch ein interessantes Stück Kulturanthropologie. Ohne weiteres sind hier die Top Ten nach chinesischem Verständnis falsch.

1. Lob (赞美)

Ausländer erfreuen sich daran, andere zu loben, und sind auch glücklich, Lob zu erhalten, aber Chinesen lehnen oft das Lob eines anderen ab, um ihre Bescheidenheit zu demonstrieren. Diese Ablehnung wird wahrscheinlich Fremde verblüffen, wie es ihnen scheint, dass Sie ihre Meinung nicht akzeptieren. Inzwischen werden Chinesen oft freundliche Worte zu einer anderen Person sagen, mit der sie sich bemühen, Gefallen zu finden. Ein Weg, auf dem wir uns einschmeicheln, ist, den Gästen Dinge wie: “Sie müssen müde sein? Sie sollten gehen und sich gut erholen” (您 应该 很累 吧 好好 好好 一下 一下). Jedoch werden Ausländer diese allgemeine Begrüßung missverstehen und stattdessen denken, dass Sie den Zustand ihrer physischen Erscheinung kommentieren. Ausländer mögen es wirklich, wenn andere ihre Jugendlichkeit oder Stärke übertreiben, und wenn Sie ihre körperliche Gesundheit in Frage stellen (wie im obigen Beispiel), können sie sich aufregen.

 

2. “Danke” sagen (致谢)

Die Chinesen glauben, dass man Familienmitgliedern oder guten Freunden nicht “Danke” sagen muss, nachdem sie ihnen geholfen haben, und dass ein solches Sagen tatsächlich eine unfreundliche oder entfremdete Beziehung impliziert. Aber Ausländer sind es gewohnt, “Danke” zu sagen, wenn ein Familienmitglied oder ein guter Freund ihnen hilft, und ihnen wird beigebracht, eine höfliche Sprache wie “Danke” und “Bitte” zu gebrauchen. Also, wenn Sie mit Ausländern herumhängen, wollen Sie auf keinen Fall mit Ihrem “Dankeschön” kleinmütig sein. Wenn Sie nicht “Danke” sagen, werden Ausländer annehmen, dass Sie schüchtern oder unhöflich sind.

3. Mit einem Freund reisen (出游)

Wenn Chinesen mit Freunden reisen, wenn jemand ein Souvenir kaufen möchte, wird zuerst berechnet, wie viele Personen in der Gruppe sind und dann entsprechend kaufen. Selbst wenn jemand höflich ablehnte, würde Chinesen immer noch einen für ihn oder sie kaufen. Aber wenn Sie mit einem Ausländer reisen, wenn Sie ein Souvenir ablehnen, erwarten Sie sowieso nicht. Ausländer glauben, dass sie Ihre Entscheidung respektieren, indem Sie Ihnen etwas nicht kaufen, nachdem Sie es abgelehnt haben. Also, wenn Sie wirklich etwas wollen, sollten Sie es direkt sagen. Und danach sollten Sie ihnen aufrichtig danken (siehe # 2); In ihren Augen ist das die höfliche Art, das zu tun.

4. Adressierung (称呼)

Wenn Ausländer Chinesisch als laowai (老外) hören, sind sie unglücklich, weil sie sich nicht für alt, sondern für jung und gesund halten. Erst nachdem sie Chinesen ein kleines Laowai nennen hörten, stellten sie fest, dass es nichts mit dem Alter zu tun hat, dass es nur eine respektvolle Form der Ansprache für Ausländer ist.

5. jemanden abschauen (送别)

Die Art und Weise, in der Chinesen Emotionen ausdrücken, ist relativ zurückhaltend. Wenn Sie jemanden abwesend sehen, Ihre Tränen zurückhalten, in Ihrer Umarmung geizig sind und andere “gleichgültige” Zuneigungen zeigen, werden Sie die Fremden zutiefst schockieren. Also, wenn Sie sich von einem Ausländer verabschieden, sollte Ihre Art und Weise etwas hemmungsloser sein, damit sie nicht kaltherzig an Sie denken.

2017-12-04T02:21:08+00:00