Lær kinesisk nu: Om vanskelige beslutninger i Mandarin kinesisk

Vi træffer alle beslutninger hver dag; faktisk mere som hvert par sekunder eller minutter. Nogle er mindre og kan være om hvad man skal spise; nogle er store og kan påvirke vores indkomst eller levebrød. I sidstnævnte tilfælde er det bedst at tale dem med nogen tæt på os. Lær hvordan du diskuterer sådanne emner med andre i Mandarin kinesisk …

I denne podcast lærer du:

(i) Sådan diskuteres en vanskelig beslutning, du ønsker at gøre

(ii) At tale med andre om, hvad du gerne vil gøre

dialog:

En mand og kone taler hjemme 🙁 在家 吃饭)

(zài jiā chī fàn)

(spise middag derhjemme)

A: 老公, 我, 我 想 辞职.

Lǎo gōng, wǒ, wǒ xiǎng cí zhí.

Hendes husbond, jeg vil afslutte arbejdet.

B: 怎么 了, 工作 不 顺心?

Er det mig, du skal bare se det?

Hvorfor? Er du ikke glad på arbejde?

A:. 不是 我 觉得 女儿 还 小, 我 想 多 花些时间 陪 她 我 考虑 了 很久, 但这 是 个 很大 的 决定, 我 得 和 你 商量..

Bù shì. Wǒ jué de nǚ há há xiǎo, wǒ xiǎng duō huā xiē shí jiān péi tā. Wǒ kǎo lǜ le hěn jiǔ, der er sket med at komme i gang med en lang række af dem.

Nej, det er, at jeg tror, ​​at vores datter stadig er for ung. Jeg vil gerne bruge mere tid med hende. Jeg har tænkt over det i lang tid, men det er en meget stor beslutning. Jeg skal diskutere det med dig.

B: 嗯 …… 你 说 的 对, 我 支持 你 的 决定.

En, nǐ shuō de duì, wǒ zhī chí nǐ de jué dìng.

Du har ret, jeg støtter din beslutning.

Kinesiske ord og sætninger nævnt i denne podcast:

辞职: Afslut et job

心心: alt går godt, som du ønsker

不 顺心: Indikerer ikke glad

女儿: datter

还 小: bogstaveligt betyder “stadig for lille”; i denne sammenhæng angiver det ‘alder’

时间: tid

花: har mange betydninger; i denne sætning betyder det “tilbringe”

多: mere

陪: selskab

得: skal

考虑: overvej / overvej det

决定: beslutning / beslutte

商量: diskutere / tale det over

支持: støtte

Kultur / Grammatik note:

Når du skal diskutere noget med nogen, kan du bruge følgende sætninger:

有 件 事情 我 想 和 你 商量.

Yǒu jiàn shì qíng wǒ xiǎng hé nǐ shāng liàng.

Jeg vil gerne diskutere noget med dig.

有 件 事情 我 考虑 了 很久.

Yǒu jiàn shì qíng wǒ kǎo lǜ le hěn jiǔ.

Jeg har tænkt på noget i lang tid.